2017
Clinique pédiatrique Yerim Directeur Park Hyun Seok
Oh, Madame. Pourquoi êtes-vous là sans annonce préalable ?
Où se trouve l'infirmière Kim ?
Oh, chérie. Pourquoi es-tu venue si soudainement ?
Madame, vous êtes arrivée ?
Vous pouvez partir. Ah, amenez le thé à l'hortensia que ma femme aime tant.
Oui.
Aigoo, tu es bien arrivée, chérie.
J'étais tellement fatigué, mais nous devons communiquer par télépathie.
Oh ! Ah, vraiment ?
Oui. Je pensais que si je pouvais voir ton visage, alors je pourrais vivre.
Comment es-tu arrivée à un moment aussi parfait ?
Ah, je suis bien arrivée.
Tu m'as manqué, chérie.
Tu devrais rester un peu avant de partir.
- Non, ça ira. Pars maintenant. - D'accord, au revoir.
Si vous essayez de tromper quelqu'un,
et que vous avez le sentiment que l'autre personne est complètement trompée,
il y a une grande chance que cette personne vous aime.
Amenez le thé à l'hortensia que ma femme aime tant.
Oui.
Tu m'as manqué, chérie.
Elle n'a pas été trompée parce qu'elle ne pouvait pas faire la différence entre la vérité et les mensonges.
Au contraire, c'était peut-être parce qu'elle faisait semblant de ne pas savoir, ainsi elle pouvait l'aimer.
- Épisode 7 - La vérité se trouve entre la vérité et le mensonge.
Séoul, 1999
♫ Comment puis-je rêver ♫
♫ De ce qu'il y aura au bout du monde ? ♫
♫ Je serai mieux ♫
♫ Personne ne peux vivre ma vie ♫
♫ Pour moi ♫
Alors, qui vas-tu amener à la soirée des étudiants en médecine ?
On verra.
Ah, je pourrais m'attacher. Pourquoi nous rencontrons-nous si souvent ?
Peu importe, je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu regardes, Salaud ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi, que fais-tu ?
Quoi ?
Qui es-tu pour ouvrir la porte ainsi ?
Je t'ai demandé, qui es-tu ?
Moi ?
Je... son...
Ami. Oui, son ami.
Qui es-tu ?
Quelle absurdité !
Bouge, je dois me changer.
Quoi ? Tu dois te changer ? Ici ? Ensemble ?
Es-tu fou ? À quoi penses-tu ?
Dépêche-toi de partir. Vous me rendez folle.
Elle est bien folle. Complètement folle.
Est-ce qu'elle pense vraiment qu'elle a 20 ans ou quoi ?
Hé.
"Hé" ?
M'as-tu vraiment dit "Hé" ?
Ma Jin Joo. Tu l'as bien entendu, n'est-ce pas ?
Toi, jeune homme qui n'est même pas encore entré en contact avec une place militaire...
Il a dit "Hé". "Hé".
Tu t'es vraiment adouci au fil des années Choi Ban Do.
Tu n'es pas un étudiant de premier année ? As-tu passé le CSAT disons, cinq fois ? (CSAT : Équivalent du baccalauréat)
Ce n'est pas ça.
Même avec les excréments, j'ai déféqué au moins 10 millions de fois de plus que toi.
Tu es tellement sale.
Ne fais pas attention à lui. Tiens. Prends-la.
Tu devrais la remettre dans ta voiture pour que ta petite sœur ne le découvre pas.
L'étiquette n'a même pas été coupée.
N'importe quoi. Petite sœur ?
Hé. Quel genre de frère garde les vêtements de sa petite sœur dans sa voiture ?
Je vois à travers toi. Tu les as achetés pour une fille.
C'est vrai.
Je les ai achetés pour toi.
Quoi ? Moi ?
Porte-les bien. Je m'en vais.
C'est quoi cette expression ? Est-ce qu'il se moque de moi ?
Ce petit voyou...
- Hé. - Quoi ?
Tu es beaucoup plus petit. Tu ne t'es jamais vu dans un miroir ?
C'est vrai. La vie est si bonne depuis que tu essayes de vivre une nouvelle vie avec un gars grand et sexy, n'est-ce pas ?
Attends...
Pourquoi pleures-tu même lorsque tu manges quelque chose de cher ?
Hum ? Je t'ai acheté le plus cher.
Ne pleure plus maintenant.
Choi Ban Do, ce salaud.
Choi Ban Do. Ce méchant salaud. Je devrais juste ! Juste !
Elle a vraiment une personnalité ivre. C'est celle où elle parle des autres dans leur dos.
Seol. Tu devrais arrêter de boire.
Hé. Je ne peux pas boire cet alcool.
Pourquoi ? Parce que notre Jin Joo est si pitoyable.
Tu as un peu de sens.
Ceci ?
Tu t'y connais un peu. Cela vient d'Italie.
Il y a peu de ce modèle en Corée.
Mais, les filles habituellement ne le savent pas.
Je ne suis pas comme les autres. J'ai probablement plus de trucs de mec que toi.
Comme prévu, Bo Reum a beaucoup d'hommes.
Tu es plutôt riche, n'est-ce pas ?
Oh, tu peux le voir ? J'essaye de cacher mon éducation, mais tu peux le voir ?
Aigoo, je ne peux pas du tout te complimenter.
Quoi ? Où est-ce passé ? Où sont passés mes apéritifs ?
Les apéritifs sont dans ton estomac.
Je les ai mangés ? Vraiment ?
Est-ce que An Jae Woo nous a abandonnés ou quoi ? Pourquoi n'est-il pas là ?
♪ Mon amour me quitte ♪ Kim Gun Mo - L'amour est parti
♪ Encore une fois, elle m'a quittée ♪
Pourquoi tu sors avec An Jae Woo ?
Parce qu'il est facile.
♪ En attendais-je trop ? ♪
Vous pleurez à cause de l'amour ?
La solution pour vous qui pleurez et riez à cause de l'amour.
Elle n'est pas tombée amoureuse de vous. Aujourd'hui encore,
est présent avec nous pour résoudre vos problèmes, le chef des frères,
Lee Sang Min. Veuillez dire bonjour.
Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je suis Lee Sang Min.
On est fin mai, mais vous avez décidé de porter de la fourrure ?
Oui, puisque j'essaie de copier le style de la côte est.
- Excusez-moi ? Où ? - La côte est. - Ah, je vois.
On dirait que vous avez chaud. C'est un casse-tête que vous soyez oui ou non amoureux.
Je me demande qui appelle aujourd'hui. Je me connecte. Allô ?
Bonjour, je suis Clochette de Séoul.
Ah, vous êtes une fée, Clochette.
Donc pouvez-vous nous parler de vos problèmes ?
Il y a quelqu'un avec qui je sors. Cette personne aime vraiment la proximité physique.
À chaque fois qu'on se voit, on s'embrasse,
on se touche et on s'embrasse à nouveau.
J'ai l'impression qu'on se voit pour cette proximité.
Mais vous savez, un baiser est quelque chose qui se partage par amour.
Mais est-ce que cette personne vous touche dans un endroit particulier ? C'est ce qui importe.
Surtout mes fesses.
Derrière ? C'est assez grave. Donc on vous touche les fesses, je vois.
Que dites-vous de parler avec votre partenaire ? Je suis sûr que ce n'est pas la raison pour laquelle…
J'ai demandé ! Cette personne sort avec moi parce que je suis facile.
Comment une personne peut le dire ouvertement ?
On ne me l'a pas dit, directement en soi.
Alors pour résumer votre partenaire, Clochette,
vous touche tous les jours les fesses.
Et la raison pour laquelle vous êtes ensemble, c'est parce que vous êtes facile. Est-ce exact ?
Oui.
C'est un peu trop. J'espère presque que vous rompiez immédiatement.
Attendez. Non, ce n'est pas ça.
Nous sommes dans un monde dangereux. Ce gars est un salaud.
Il l'a dit si ouvertement. Les temps ont changé.
Même s'il peut sembler charmant maintenant, cela pourrait finir par être problématique à l'avenir.
Est-ce que cette personne aime aussi boire ?
Comment le savez-vous ?
C'est ainsi. J'aime les filles, non, les femmes.
Ils aiment tout le monde. Ils sont ainsi.
C'est vrai. Il voit sûrement beaucoup de filles.
Clochette, vous pourriez aussi être l'une d'entre elles.
Impossible.
Je suis un expert en ce domaine, donc faites-moi confiance. Rompez avec lui.
Mlle Clochette, bon courage !
Mlle ? Je suis un gars.
Allô ?
Mais, comment peut-il le dire si directement à sa copine ?
Hyung, je m'inquiète pour toi. À ce que je vois, tu es vieux et célibataire.
Tu dois te marier rapidement pour avoir un enfant. Ce n'est pas comme si tu étais Superman.
Je te garantis que je me marierai avant toi.
- Toi ? - Bien sûr. - Tu veux parier ?
Bien, parions. Mais ça ne compte pas si tu te maries et que tu divorces ensuite.
- Je crois que tu dois le prendre en compte. - Pourquoi ?
Une fois qu'on se marie, on ne sait pas ce qui arrivera. Le début est le plus important.
- Le résultat final n'est pas important. - Tu parles comme si tu avais beaucoup d'expérience. Bien, bien.
En tout cas, Mlle Clochette ne peut pas sortir avec un gars pareil.
Oppa ♥
Oh, Oppa.
La semaine prochaine ?
D'accord, rencontrons-nous.
Bonjour, c'est Park Hyeon Seok, l'étudiant en médecine que tu as vu en boîte.
Tu es libre aujourd'hui ?
Revoyons-nous.
On dirait que tu es juste contente et excitée quand un garçon te donne son numéro.
Le directeur Park ne fait que jouer avec une fille comme toi.
Je l'ai réservée. Ne t'en mêle pas.
Quand j'en aurai marre de jouer avec elle, je te la donnerai. Attends juste.
Les autres se demandent si elles devraient aller aux concours une fois par an.
C'est déjà la troisième fois dans l'année, Maman.
Je peux aussi être fatiguée.
Comment je peux ne penser qu'à la danse et pas au reste ?
Je suis fatiguée !
Ce n'est pas facile de vivre comme une enfant ou une adulte.
Pas vrai ?
Tu m'as entendue ?
Fugue juste.
"Je vais suivre le vent." Et tu t'enfuis de chez toi. Qu'est-ce que tu en dis ?
Quoi ? Suis-je une lycéenne ? Je ne suis pas une enfant, pourquoi je fuguerais ?
Tu es une enfant. Tu dois encore grandir.
Maintenant tu souris. Je l'ai juste dit pour te faire sourire, c'est tout.
Oui, grâce à toi, je souris.
Attends.
Allô ?
Hé, où es-tu ?
Ma Jin Joo ?
Où es-tu ? Hé, qui est vraiment ce Park Hyeon Seok ?
Il t'a fait quelque chose ?
Où es-tu ? Reste où tu es. J'arrive.
Quelque chose d'urgent vient d'arriver. J'y vais.
Quoi ? Ah, d'accord.
Où es-tu ?
Tu n'y vas vraiment pas ?
- Quoi ? - À la soirée des étudiants en médecine.
Tu es supposé y présenter ta petite amie. J'ai remarqué que tu n'y allais pas tous les ans.
Je dois étudier. Plutôt que de montrer notre relation aux autres,
je dois vite être diplômé. Je veux être plus approprié à ta maison.
Comment je peux t'y amener ? Tu t'es regardée dans un miroir ?
Ne fais pas attention à ma maison.
Tout ce qui compte, c'est si tu m'aimes ou non. Mon père aurait-il besoin d'un gendre docteur ?
J'ai besoin de ton père.
Je crois que je vais devoir demander à mon père d'acheter une nouvelle voiture.
C'est dur d'aller ici et là en étudiant. Ça va être fatigant.
Ne le fais pas.
Je suis déjà égoïste d'accepter cette chambre gratuite, si tu continues, je ne pourrai pas sortir avec toi.
Tu penses que je sors avec toi parce que je veux une voiture ?
Comment oses-tu vouloir me compenser avec une voiture !
Tu es trop gentil…
Ce déchet de salaud.
Il a donc eu un hôpital après avoir séduit une femme riche,
et après il a batifolé et l'a trompée ?
Batifolé ?
- Hé, tu devrais faire attention à ce que tu dis avec ce visage. - J'ai dit quelque chose de faux ?
De toute manière, sa future femme est actuellement sa copine. Et ses avances avec moi alors ?
Quand j'en aurais marre de jouer avec elle, je te la donnerai. Attends juste.
- Je suis deuxième ? - Tu aimerais être la première ?
Il t'a approchée juste pour pouvoir jouer avec toi une fois.
Il a bien plus de copines de ce genre. C'est pour cela que je t'ai dit de ne pas t'associer à lui.
Mais comment connais-tu autant de détails ? Tu ne faisais que travailler avec lui.
Eh bien… juste…
Peut-être… que tu étais son homme de main ?
Ho... Homme de main ? Tes mots sont un peu durs. De quoi parles-tu ?
Le travail est souvent ainsi. S'occuper des affaires personnelles du client pour qu'il...
Tu as vraiment fait toutes sortes de choses.
Toutes sortes de choses.
- Tu as mangé ? - Non.
- Tu es parti si longtemps sans manger ? - J'étais occupé.
Oui, Directeur. Trois boîtes pour demain matin ?
Oui, Monsieur. Bonne nuit !
Quoi ?
Combien de bouteilles ai-je bues hier soir ?
Ce salaud.
Hé. Hé. Tu as laissé ces deux filles effrayantes
seules avec moi ! Tu t'es enfui ? Lève-toi.
Réveille-toi !
Tourne-toi. Oh mon Dieu !
Qu'es-tu ? Un corps gelé ? Un poisson d'eau profonde ?
Des apéritifs.
Je dois le couper pour le manger.
Tu ne peux pas avoir de la viande séchée de bœuf dans cette maison, vraiment.
Cheon Seol !
Qu'est-ce que c'est ? Des gants ? Oh non ! Qui a fait ça ?
Qui ? Tu ne t'en rappelles pas ? Ouah, elle dit qu'elle ne s'en rappelle pas.
Mais alors où puis-je résoudre cette injustice ?
Oh non. Hier.
Oui, c'est vrai. Après avoir été saoule hier, tu...
Écoute, Cheon Seol.
Je ne dis pas que je vais te faire quelque chose. Mais, quand tu es saoule...
Oui, tu as aussi un mauvais comportement quand tu bois. Tu peux arranger ça.
Bonne chance.
Hé, où vas-tu ?
C'est ton mauvais comportement !
Elle sait. Elle sait et elle agit ainsi.
Je suis la victime, je suis la victime !
Je suis folle !
Ça devait être très cher.
Désolée, Dok Jak. Je te rembourserai pour sûr dans le futur.
Tu fais quoi ? Une vengeance ?
Quoi, pour moi ?
Peu importe, je me venge déjà de lui.
Je me suis déjà un peu vengé pour toi aussi.
Quoi ?
Oh, je suis désolé. Prends cela, s'il te plaît.
Oh, je pensais que tu étais mon ami.
C'est tout toi cela. Une petite vengeance. Tu devrais le punir proprement.
Tu dois seulement ne pas t'impliquer. Pourquoi irais-je aussi loin ?
Et, ne serait-ce qu'une minute voire une seconde de la jeunesse sont précieuses. As-tu vraiment le temps de tout gâcher pour lui ?
N'as-tu pas de sentiments ? Tu as été si maltraité, ne te sens-tu pas lésé ?
Pourquoi es-tu ainsi soudainement ? Es-tu ainsi car tu es contrariée par la manière dont ce gars m'a maltraité ?
C'est vrai ? Voilà pourquoi tu veux te venger, n'est-ce pas ?
Penses-tu que c'est la seule raison ?
Il a mis une laisse à une fille et il l'a emmenée.
Il a blessé le cœur d'une fille en la trompant.
Et il m'a vue en tant que seconde. Il mérite ce karma.
D'accord. Que veux-tu faire ?
Tu m'as regardée de haut parce que je continuais de regarder ces mélodrames comme les dramas, n'est-ce pas ?
Je vais te montrer à quoi ressemble une vraie intrigue de mélodrame.
Oui, je vous verrai dans l'après-midi.
Si tu veux mordre la queue d'un salaud de rat, tu dois d'abord trouver un moyen de rentrer dans le trou du rat.
- Mais, il y a quelque chose que tu dois faire avant. - Ne nous impliquons pas, d'accord ?
♪ Lazenca, sauve-nous ♪ [N.E.X.T - Lazenca, sauve-nous. 1997]
Que veux-tu que je fasse ?
Tu ne peux rentrer dans le trou d'un rat sans rien. Tu dois amener ce que le rat aime.
Ce qu'il aime ? Il aime l'argent.
Oh...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis tellement paresseux.
- As-tu entendu ? - Entendu quoi ?
- La petite fille du groupe Samsung est inscrite dans notre école. - Du groupe Samsung ?
Hé, ne mens pas. Pourquoi cette riche voudrait-elle venir dans notre école ?
Je te dis la vérité. Elle doit être inscrite à cette école secrètement pour aider l'entreprise.
Qui est-ce ? Est-ce que c'est quelqu'un que je connais ?
C'est une information confirmée par le président du conseil des étudiants.
Ma Jin Joo du département d'histoire.
La Ma Jin Joo que je connais ?
♪ Lazenca, sauve-nous ♪
Bon travail. Il a mordu à l'hameçon. Nous allons rentrer dans le trou du rat maintenant.
♪ Sauve-nous ♪
Désolé, je suis en retard. Tu aurais dû commander quelque chose.
Non, ça va.
Votre commande ?
- Je vais prendre une limonade fraîche et rafraîchissante. - Je vais prendre un expresso.
Cela doit être vraiment amer.
Je suis souvent allée dans d'autres pays. Donc, j'ai beaucoup bu d'expresso.
Oh, je vois. Tu as beaucoup voyagé dans d'autres pays.
Je devrais probablement faire cela quand je serai diplômé. Je partirai et visiterai d'autres pays.
Salaud, tu vas quitter ton foyer pour tromper ta femme.
Je voulais te contacter plus tôt mais les premières années de médecine ont beaucoup de devoirs.
Oh, si tu es un étudiant en médecine, il y a quelque chose que l'on appelle la soirée des étudiants en médecine, n'est-ce pas ?
Oui, comment le sais-tu ?
Le petit ami de mon amie est un étudiant en médecine. Elle se vantait sur le fait qu'elle allait là-bas.
Veux-tu qu'on y aille ensemble ?
Vraiment ?
Ah non. Tu as déjà une petite amie. Comment pourrais-je y aller ?
Je l'ai entendu d'autres personnes. Que Kim Ye Rim est ta petite amie.
Mince, où est-ce qu'elle a entendu cela ?
Non, ce n'est pas ma petite amie. Nous avons eu quelques rendez-vous dans le passé, mais elle continue de me suivre partout.
Eh bien, on ne sait jamais.
Quoi qu'il en soit, comme il y a quelqu'un avec qui tu as des affaires à terminer, je ne pense pas que je devrais y aller.
Non, cela sera fini bientôt. En fait, c'est déjà fini.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oh, Ma Jin Joo. Tu vas te débarrasser de sa femme de tes propres mains, je vois.
Je vais lui couper sa queue.
Que viens-tu de dire ?
Je...
Je t'aime beaucoup.
C'est une eau usée. Il a fait tellement d'efforts.
Est-ce que ce gamin intelligent l'abandonnera ?
Naturellement, s'il y a quelque chose de louche, cela va faire plus mal.
Quel que soit le cadeau, nous devrions être à l'offensive. Nous visons la tête, pas la queue.
Alors tu vas aller à la soirée des étudiants en médecine avec lui ?
Comme pour les affaires qui se passent dans le monde, que dois-tu attraper ?
Je connais ça. La scène du crime.
- Hé, toi. - Oui ?
- Tu n'as pas vu Ahn Jae Woo ? - Il n'est pas venu aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'a même pas répondu à mes appels.
As-tu fait tomber quelque chose ? De l'argent ? Veux-tu que je cherche avec toi ?
Non.
- Allons-y. - Où ?
- Allons boire. - Non, mais je n'ai vraiment pas envie de boire.
Demande-lui directement.
Récites-tu un chant bouddhiste ? Qu'y a-t-il ? Tu te cognes le nez sur la bière.
Il y a quelque chose qui t'inquiète, n'est-ce pas ? Dis-moi, cette noona va t'écouter.
Hé...
Attends, je dois aller aux toilettes.
Attends juste un peu.
Oui. Je vais le lui faire savoir directement.
Je ne connaîtrais pas la vérité à moins de l'entendre de sa bouche.
Nous partons en vacances le mois prochain, tu n'as pas oublié, pas vrai ?
Il rencontre sûrement d'autres personnes.
Clochette, vous pourriez aussi être l'une d'entre elles.
Numéro 1... [Numéro abrégé 1 : Oppa ♥ - Appel en cours...]
Oppa ?
Clochette, vous pourriez aussi être l'une d'entre elles.
Numéro abrégé 2 : Oppa ♥♥ - Appel en cours...
Numéro abrégé 3 : Oppa ♥♥♥ - Appel en cours...
Numéro abrégé 4 : ♥♥ Oppa ♥♥ - Appel en cours...
Tu es l'un d'eux, Idiot !
Désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures ?
Hé, je suis le petit ami numéro combien ?
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis enregistré en tant que le 200e petit ami ?
Quoi ?
Ahn Jae Woo !
Et aussi, suis-je un problème de mathématiques ? Pourquoi je suis facile ?
Je suis très très compliqué !
Ah et si quelque chose arrive avant les vacances, préviens-moi. Mon petit bébé.
C'est quoi ça ? Ce n'est pas vrai.
Il a vu ça ?
Classe du département d'éducation
♪ Lazenca ♪
J'irai avec lui, me collerai à lui et ferai comme si je suis sa copine. Alors assure-toi de l'amener sur place.
Tout s'achèvera une fois qu'elle le verra là-bas de ses propres yeux.
♪ Lazenca ♪
Tu protèges les infidélités de Park Hyeon Seok ?
Pourquoi continues-tu de t'interposer ?
Madame ! Ça fait vraiment mal !
♪ Sauve-nous, sauve-nous ♪
Excusez-moi, Madame ?
Kim Ye Rim ?
Oui ?
Salut. Le directeur Park...
Park Hyeon Seok voulait que je t'emmène quelque part.
Ah, vraiment ?
Ah mais il a dit que son téléphone était cassé.
Il voulait que je t'emmène à la soirée des étudiants en médecine.
Vraiment ? Il a dit qu'il n'y allait pas.
Il a dû s'y rendre finalement. Son sunbae le lui a demandé.
D'accord, allons-y.
Allons-y !
19e soirée des étudiants en médecine de l'université Hanguk
Bonsoir.
Ouah, regarde-moi cet endroit.
Ouah, c'est un grand événement.
Tous les professeurs sont là aussi.
Oh, regarde ça.
C'est beau, hein ?
Oui, bien sûr.
C'est le jour de ta mort.
Devrions-nous entrer ?
Attends une seconde. Allons discuter.
Comment ?
Attends, attends. Tu n'as pas de soucis comme un cœur fragile, par exemple ?
Pardon ?
Non, rien. Allons-y.
Est-ce que j'aurais dû emmener du Cheongsimhwan ? (Une herbe apaisante)
Euh, n'entrons-nous pas ?
- C'est ce que tu veux ? - Pardon ?
Bien sûr que oui, on s'est mis d'accord.
Qui es-tu ? Pourquoi m'approches-tu ?
Je ne comprends pas. C'est vous qui m'avez contactée le premier.
Le premier, oui.
Est-ce que tu connais la petite-fille du président du groupe Samsung, par hasard ?
Ils n'ont pas de petite-fille. Seulement des petits-fils.
Ils étaient dans la même maternelle que moi, alors je le sais très bien.
- Ah vraiment ? - Oui.
Mais pourquoi ? C'est quelqu'un que tu connais ?
Non, c'était par curiosité.
On dirait que quelqu'un me joue un tour.
Qui ? Qui te fait ça ?
Le président du groupe Samsung n'a pas de petite-fille. Es-tu un garçon ?
Est-ce que je dois vérifier ?
Le groupe Samsung ? Qui a dit que j'étais leur petite-fille ?
Ton ami.
Il m'a poussé dans la piscine il y a quelques jours.
J'y ai pensé et j'ai réalisé que j'avais déjà parlé de toi avant.
Qui êtes-vous tous les deux ?
Je crois que vous vous êtes mal informé. Ce n'est pas moi. Ah !
Qui êtes-vous tous les deux ?
Comment vous savez que je sors avec Kim Ye Rim ?
Même si tu es mignonne, je peux frapper les femmes.
- Qui es-tu ? - Park Hyeon Seok !
Vous.
Pourquoi vous êtes là ?
Rassembler toutes les secondes copines de Park Hyeon Seok ?
Oui. Tu as dit qu'il en avait beaucoup.
Si nous voulons l'attraper, nous ne devons lui laisser aucune chance de s'échapper.
Je ne veux pas te quitter.
Tu dois partir ?
D'accord. Appelle-moi.
Ce salaud.
Tu te cachais ici ?
Je te cherchais depuis un moment.
Ce salaud à face de rat.
Nous devons parler.
Où tu cours comme ça ?
Avec ton visage innocent. Tu n'as pas trompé deux fois, mais trois fois ?
Je pense que les étudiants en médecine ont beaucoup de temps libre.
Tu sortais avec trois filles en même temps.
Tu souris sournoisement devant les gens.
Ensuite, tu t'amuses avec ces filles derrière leurs dos ?
Non, vous vous trompez.
On se trompe ? Les trois victimes sont là, mais on se trompe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non.
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
Pourquoi vit-il comme ça ?
Vous vous trompez.
Ce n'est pas la vérité.
Cela semble vrai.
Ye Rim.
Quel genre de gars...
Ah. Juste au bon moment.
Opération "Élimination du rat Park Hyeon Seok"
Le rat : Park Hyeon Seok. Victime n°1 : Kim Ye Rim.
Victime n°2 : Yeong Hwa Gwan. Victime n°3 : le café.
Chasseuse de rat : Ma Jin Joo. Soirée des étudiants en médecine.
La scène, c'est le lieu où il est attrapé et bloqué dans un piège dont il ne peut pas s'échapper.
Ouah, c'est détaillé.
Cette opération a été imaginée à partir d'un drama, hein ?
Donc ne rabaisse pas les dramas coréens. Ne sont-ils pas mieux que les agences de détectives ?
C'est clair.
C'est un malentendu.
Tu as une autre copine ? Cela en fait quatre ?
Plus on t'épluche, plus il y a de couches. Es-tu un oignon ?
Non, non, ce n'est vraiment pas vrai.
Ne les écoute pas. Je ne faisais que jouer avec elles.
Tu es la seule.
Salaud.
Ye Rim.
Qui es-tu ?
Moi ?
Tout cela, c'est de votre faute à tous les deux ? Qui êtes-vous ?
Je suis le petit ami de Ye Rim.
Chérie. C'est le gars avec qui tu t'amusais ?
Quoi ?
Il n'en vaut pas la peine.
Oui... ♫ Soufllant au loin, le vent frais me carresse ♫
Oui. ♫ M'offrant un moment de répit ♫
Hé. ♫ Inspirant, par-delà cette colline ♫
Je crois que tu ne comprends pas. Ne t'occupe pas de ce genre de personnes.
Ils ne sont avec toi que pour ton argent, idiote.
Parce que tu es riche !
Pourquoi ce gars sortirait avec toi ?
Tu parles de toi.
Ta façon de parler commence à être irrespectueuse.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu ne vas pas me lâcher ?
Sur qui tu crois poser tes mains ?
♫ Où tu pourras me l'offrir de la manière dont tu le vois ? ♫
♫ Si tu as l'impression que les jours n'ont aucun sens ♫
♫ Trouve ton rêve et laisse-le débuter maintenant ♫
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ?
Ce type n'en vaut pas la peine.
Laisse-la tranquille.
Oui, pleure beaucoup aujourd'hui puis oublie-le.
Si cela n'était pas arrivé, tu te serais mariée avec lui et tu aurais pleuré pour toujours.
Comment je le sais ? J'ai tout vu.
À travers la vie, j'ai remarqué que ce monde est immense et qu'il y a beaucoup de garçons.
Les femmes devraient fréquenter un bon gars. Pas un qui a réussi mais un bon.
Même s'il y en a certains comme moi qui ne sont ni l'un ni l'autre.
Oui, pleure maintenant puis oublie tout ça.
Même si pour l'instant, tu sens que tu veux mourir,
tu as plus de jours à vivre que le nombre de jours que tu as vécu jusqu'à maintenant.
Qui êtes-vous ?
Je suis plus âgée que vous !
C'est vrai.
- C'est vrai. - Tiens.
Tu devrais te reposer après être rentrée.
Ne pleure pas.
Oh et...
Je savais qu'il voyait d'autres filles.
Je ne savais pas qu'il y en aurait autant.
J'avais peur de rompre avec lui. Alors, je pleurais tous les jours.
Je me sens mieux maintenant que cela s'est fini ainsi.
Merci de l'avoir frappé pour moi.
Tu rentres maintenant, Étudiant ? J'ai entendu dire que tu déménageais.
Pardon ? Non, je ne déménage pas.
Mais si. L'étudiante qui louait ce logement a appelé
et a demandé à récupérer sa caution puisqu'elle déménage. Tu l'ignorais ?
Je vais m'occuper du contrat cette semaine.
Déménage, d'accord ? J'y vais.
Excusez-moi. Ahjumma !
Elle joue avec moi ?
Je voulais...
Aigoo, mon ventre.
Toi, vraiment ! C'est une tentative de meurtre !
Où tu as appris à frapper cette zone ?
De Bo Reum.
Aérobic Yoon Bo Reum ? C'est là que tu as appris ? Alors, tu peux me battre ?
Je ne l'ai pas appris pour te battre.
Yoon Bo Reum n'enseigne aux femmes qu'à frapper leurs maris.
Comme ces coups de pied.
Les filles, vous êtes effrayantes.
Je l'ai utilisée comme ça. Je devrais lui donner une médaille.
Tu ne penses pas qu'il est mort, hein ?
Il n'est pas mort mais il a sûrement brièvement rencontré ses ancêtres.
C'est une tentative de meurtre. Ahjumma sans peur.
Tu m'appelles encore Ahjumma. Je devrais juste te...
Que s'est-il passé ?
Quand le directeur Park m'a poussée un peu plus tôt, je pense que je me suis égratignée.
Ce salaud... Je devrais juste le...
Pourquoi tu ferais quelque chose d'aussi dangereux...
Je t'ai dit qu'il n'était pas un homme ordinaire.
Alors pourquoi tu interviens et me suis ? Et que fais-tu maintenant ?
Pourquoi tu dis ça ? Tu n'es plus un gamin.
Vraiment...
Pourquoi tu es en colère quand c'est moi qui suis blessée ?
Je ne suis pas en colère.
Tu agis ainsi avec Min Seo Young ?
Seulement avec moi, hein ?
Fais-moi voir.
♫ Tu ne prêtes pas attention et n'écoutes pas ♫
♫ Sans signification, ton cœur passe ♫
♫ Si je t'avais retenu alors que tu étais... ♫
Ça va mieux ?
À propos de quoi ?
Du directeur Park.
♫ Sommes-nous restés les mêmes ? ♫
J'ai entendu dire qu'il te force à couvrir ses liaisons. Tu ne devrais pas le laisser t'intimider.
Es-tu idiot ? Pourquoi supporterais-tu ça ? Tu n'es pas si génial.
♫ Comprends ma froideur ♫
Pour vivre et manger, tout le monde le fait. Je n'étais pas le seul à vivre comme ça.
Dans les affaires, tu vois toutes sortes de personnes faisant les mêmes choses.
♫ Je suis en chemin pour te trouver ♫
Tu sais ce que j'aime ?
Quelqu'un m'a demandé. Tout d'un coup, je n'ai pas su répondre et rien ne me venait en tête.
- N'y a-t-il rien que j'aime ? - La soupe au poulet.
La soupe au poulet. Ah, c'est vrai.
La soupe de poulet est ce que je préfère, c'est vrai.
Les clémentines. UFC (arts martiaux mixtes). Collectionner les DVD.
Les DVD, c'est vrai. Je suis un maniaque des films.
Sachant cela, pourquoi as-tu jeté tous mes DVD après notre mariage ?
Et toi ?
N'as-tu pas vendu tous mes bijoux après notre lune de miel en pensant que je les détestais ?
C'était à cause de notre situation financière. Nous étions coincés.
♫ Ce contact était merveilleux ♫
Savoir ce que tu aimes est-il si important ?
La vie est assez difficile, juste en vivant et en mangeant.
C'est vrai. ♫ À présent, mon cœur caché ♫
♫ T'appelle ♫
♫ Dans ce temps gelé ♫
♫ J'essaye de trouver le chemin qui mène à toi ♫
♫ À la fin, je ne peux pas cacher cette nostalgie ♫
♫ Viens à moi comme tu es ♫
♫ Notre monde nous a retrouvés ♫
♫ Comme au commencement, j'irai vers toi ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
♫ Même si je devais recommencer, ce serait encore avec toi ♫
♫ Comme un destin qui ne changera jamais ♫
♫ Je resterai à tes côtés pour te protéger à jamais ♫
♫ À tes côtés ♫
Il est tard. Allons-y.
D'accord. ♫ Je te protégerai pour toujours ♫
Quelle fille de 20 ans voyagerait avec un homme ? Tellement adepte de ça.
Cette garce.
Et toi ?
Il y en avait... Un...
Quatre personnes ? Quatre personnes, toi y compris ?
Cinq personnes... moi y compris.
Cinq ?
Il pourrait y en avoir plus.
Quoi ? Ouah, est-ce que c'est son talent ?
Et... C'est elle qui est une fille facile. En quoi suis-je facile ?
Toi aussi tu le sais. C'est ma première relation !
Mais et moi... Il y a quoi de facile ?
Attends.
As-tu entendu de quoi on parlait la dernière fois ?
Oui, j'ai tout entendu. J'ai tout entendu. Elle a accepté de sortir avec moi parce que je suis un garçon facile.
Ce qu'elle voulait dire c'était que...
Ne parle pas de Yoon Bo Reum ! Ne me dis pas que je suis un homme facile ! Ne parle même pas...
Alors pourquoi pleurniches-tu devant moi ?
D'accord, d'accord. Peu importe, je ne sais pas et je ne le saurai jamais. Je ne le saurai pas jusqu'à ce je que je meure.
Si tu l'aimes, alors c'est cela le problème.
Les quatre autres qui restent ? Jette-les tous.
"Yoon Bo Reum est ma femme." Tu y vas et tu la prends avec toi.
Juste comme cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que celui là fait partie des quatre autres ?
Si tu avais quelques chose à me dire, tu aurais dû appeler. Comment peux-tu venir me trouver jusqu'ici ?
C'est pour cela que je te demande. Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
On avait prévu de partir en voyage ensemble.
Par hasard, aurais-tu un copain ?
Non ! Aish, sérieusement.
Où aurais-je trouvé un copain ?
Hé, pourquoi ? Tu pars ? Ne veux-tu pas voir un peu plus ?
C'est intéressant.
Ah.
- Ne fait pas cela. - C'est quoi le problème ?
Vas-tu enlever ta sale main ?
Ahn Jae Woo !
Hé, tête de mule. Ne peux-tu pas saisir cette chance ? Regarde ton adversaire.
C'est quoi ce tableau ?
C'est quoi ça ? Je te demande, c'est quoi ceci ?
Ne fais pas cela.
Hé, Ahn Jae woo. Pars. Dépêche-toi.
Quoi, vaurien ? Quoi ?
Je... Je suis son...
Je suis son petit ami, pourquoi ?
- Quoi ? - Qui ? C'est toi ?
Il est très tard. Vas-tu vraiment y aller toute seule ?
De toute façon mes pensées sont très compliquées, donc je penserai en marchant.
Qui voudrait s'en prendre à une ahjumma ?
Oui, tu as raison. Ton visage te donne 20 ans mais une fois qu'ils t'auront attrapée, ils auront très peur de t'emmener avec eux.
Au revoir.
Attends, Jin Joo.
J'ai vu le concours de Rein de Mai. C'était bien.
Je me souviens que j'appréciais t'entendre chanter. J'avais oublié.
Qu'est-ce que c'est ? Cette discussion inattendue...
Si je parle gentiment, ne peux-tu pas le prendre gentiment ?
Tu changes de sujet.
Je parle en vain.
Je me demande si elle est bien rentrée.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est-elle en train d'appeler cette fois-ci ?
Réponds à ton téléphone, Vaurien.
Oui, allô ?
Où es-tu ?
Tu ne vois rien en face de toi, si ?
Je ne vois rien non plus.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Pars avant que je ne crie.
Crie. Crie de tout ton cœur.
J'ai dit, crie !
De toute façon, tu as tout ruiné. Toi !
Sais-tu à quel point j'ai souffert en restant aux côtés de cette mocheté Kim Ye Rim ?
Je ne le savais pas mais je sais que tu es un représentant pitoyable du comportement humain.
Est-ce que ta mère sait que tu fais ce genre de choses ?
Est-ce que tu es une professeure ? As-tu perdu la tête ?
Je te l'aii dit, pas vrai ? Je peux frapper les femmes.
Je vais te frapper et ensuite aller en prison.
J'ai dit que j'irai en prison !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki
Kim Ye Rim savait que le directeur Park le trompait. Quelle tournure.
À quel point l'aimait-elle pour qu'elle garde tout cela jusqu'à finir par l'épouser ?
Il a perdu une gentille fille. Aiyoo, quel salaud pitoyable.
Voyons-nous tout d'un seul point de vue ?
L'amour qui fait trop mal n'est pas de l'amour.
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la violence.
C'est la plus forte et la pire des violences.
Même si une liaison s'épanouit, plus tard cela devient morne et fatigant.
Cela a-t-il du sens ?
Si ce salaud la trompe avec une centaine de personnes,
alors cette femme va se rappeler du nom de chacune d'elles.
Comme la lame d'un couteau, cela ne devrait pas devenir morne.
Les convictions avec lesquelles j'ai vécu jusqu'à maintenant, l'affection, mes valeurs seraient réduites à néant.
Salaud.
Pourquoi ?
Tu l'as dit exprès pour que je l'entende, n'est-ce pas ? Je ne t'ai pas trompée cette fois-là.
♫ Un jour, le sauras-tu ? ♫
♫ Le vent souffle après que les saisons soient passées ♫
Motel, hôtel.
♫ Connaîtras-tu la raison pour laquelle les fleurs fanent ? ♫
♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
Comment pourrais-je rentrer ainsi ?
♫ Je rencontrerai de nouvelles personnes ♫
Je ne peux pas rentrer ce soir.
♫ Je créerai de nouvelles relations et de nouveaux désirs ♫
Oui.
Comment peux-tu me faire cela ? Comment !
Divorçons.
Quoi ?
Nous sommes trop malheureux. Je suis trop malheureuse !
Divorçons. Divorçons !
♫ Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise ♫
Peut-être que notre amour l'un envers l'autre n'a pas pris fin.
Je pouvais à peine trouver la vérité quelque part entre le vérité et le mensonge.
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
Go Back Couple - Prochainement -
Seol a disparu.
Dois-je le rapporter à la police ?
Elle est très étrange ces derniers jours.
- Go Dok, où vas-tu ? - Réviser !
Le fait que tu gardes cela pendant 18 ans veut dire que tu t'inquiétais trop pour elle. C'est Cheon Seol.
On dirait que tu as grandi.
Tu as trop changé en l'espace de deux semaines.
Je n'aime pas les hommes qui font pleurer ma fille.
Qu'est-ce que cela...
Dis-moi la vérité. Qui est Seo Jin ?
♫ Si la solution est l'amour ♫